En ik heb weer nieuws en niet zon beetje
Heb sinds kort in contact gekomen met een vrouw die me helpt en zij heeft me nu al wat kunnen toesturen over wat een archief kon melden en dat zal ik hier even vermelden:
Het bleek dus dat de veteraan zich had vergis in Narfance en was ook al te merken nadat sommige van jullie zo erg vriendelijk waren om een op te zoeken
Het moest Newfane zijn in de regio Niagara.
Hij kwam dus uit Niagara in de staat New York,hij is in Buffalo New York in het leger gegaan dat is gebeurd op 17 januari 1943 en toen was de divisie weer pas opgeroepen.Dan staat er term of enlistment ik neem aan dat de reden is waarom hij het leger ingegaan is en er staat dan : Enlistment for the duration of the War or other emergency, plus six months, subject to the discretion of the President or otherwise according to law, is dit dus de dienstplicht
verder staat er dan dat hij burger leven had.Hij is geboren in 1923,dus 20 jaar toen hij het leger inging en 22 jaar toen hij sneuvelde.Hij was een blanke burger en had 4 jaar middelbare school gedaan(Amerika dus High School).Dan wordt aangegeven Civilian Occupation dat was: ENGINEERING AIDE (DESIGNATED FIELD) or SALES CLERK ik neem aan techniek dus en iets met verkoper
dat met techniek zou wel al zijn rang verklaren in ieder geval.Hij was niet getrouwd en staat ook niet dependents ik neem aan dat dependents verloofde zijn
,erna komt COMPONENT OF THE ARMY dat was Selectees (Enlisted Men) dit weet ik niet wat betekent zou iemand mij kunnen uitleggen.Dit is dus wat ik al ontvangen heb en binnekort zal ik meer ontvangen,zou het fijn vinden als iemand mij die engelse woorden zou kunnen vertalen want A : ik heb geen woordenboek Engels thuis liggen en B : ik weet ook geen vertaalmachine op het internet
Dit was al mijn verhaal binnekort meer
Mvg 97Th Division