Het is nu vr maart 29, 2024 12:04 am




Forum gesloten Dit onderwerp is gesloten, je kunt geen berichten wijzigen of nieuwe antwoorden plaatsen  [ 9 berichten ] 
Soldaten zijn ook mensen met gevoelens 
Auteur Bericht
paul van de weg
Bericht Soldaten zijn ook mensen met gevoelens
Ik zag het avatar van Fedor en de tekst daarbij
Citaat:
Lt. Friedrich Lengfeld - No man hath greater love than he who layeth down his life for his enemy.

en moest toen denken aan een beeld in Riel van Karl-Heinz Rosch, dat daar een paar jaar geleden werd geplaatst.

Zulke mensen, uniek wegens hun menselijkheid bij zulke verschrikkelijke omstandigheden, eer ik hier met het gedicht, dat bij bijna alle duitse oorlogsgraven te vinden is:

    Es lag schon lang ein Toter
    Vor unserm Drahtverhau,
    die Sonne auf ihn glühte,
    ihn kühlte Wind und Tau.

    Ich sah ihm alle Tage
    In sein Gesicht hinein
    Und immer fühlt’ ich’s fester:
    Es muss mein Bruder sein.

    Ich sah ihn alle Stunden,
    wie er so vor mir lag,
    und hörte seine Stimme
    aus frohem Friedenstag.

    Oft in der Nacht ein Weinen,
    das aus dem Schlaf mich trieb:
    „Mein Bruder, lieber Bruder –
    hast du mich nicht mehr lieb?“

    Bis ich, trotz aller Kugeln,
    zur Nacht mich ihm genaht
    und ihn geholt. – Begraben –
    Ein fremder Kamerad.

    Es irrten meine Augen. -
    Mein Herz du irrst dich nicht:
    Es hat ein jeder Toter
    Des Bruders Angesicht.


za maart 03, 2012 11:08 pm
Staf
Fedor

Geregistreerd:
do feb 21, 2008 6:20 pm
Berichten: 1642
Bericht Re: Soldaten zijn ook mensen met gevoelens
Idd een prachtig gedicht van Heinrich Lersch

Hier een vertaling (van Forumeerstewereldoorlog):
Citaat:
Er lag allang een dode voor het prikkeldraad,
De zon brandde op hem, wind en dauw voelden hem.

Ik keek hem alle dagen in 't gezicht,
en steeds duidelijker voelde ik het: het moet mijn broeder zijn.

Ik zag in al die uren, hoe hij zo voor mij lag,
en hoorde zijn stem uit een opgewekte vredesdag.

Vaak uit de nacht zijn huilen, dat uit de slaap mij hield:
mijn broeder, dierbare broeder – heb je me niet meer lief?

Tot ik, ondanks alle kogels, 's nachts naar hem toe ben gegaan
en hem heb gehaald. – Begraven: een onbekende kameraad.

Mijn ogen vergisten zich – Mijn hart, jij vergist je niet:
Een ieder heeft als dode zijn broeders aangezicht.

_________________
Avatar: Lt. Friedrich Lengfeld - No man hath greater love than he who layeth down his life for his enemy.


za maart 03, 2012 11:56 pm
Profiel
Staf
Fedor

Geregistreerd:
do feb 21, 2008 6:20 pm
Berichten: 1642
Bericht Re: Soldaten zijn ook mensen met gevoelens
Hier het monument van Karl-Heinz Rosch:
http://www.oorlogsmusea.nl/artikel/7625 ... -Rosch.htm

_________________
Avatar: Lt. Friedrich Lengfeld - No man hath greater love than he who layeth down his life for his enemy.


za maart 03, 2012 11:59 pm
Profiel
Ries
Bericht Re: Soldaten zijn ook mensen met gevoelens
Fedor schreef:
Idd een prachtig gedicht van Heinrich Lersch

Hier een vertaling (van Forumeerstewereldoorlog):


Het is geen vertaling van Forum Eerste Wereldoorlog, maar een speciaal voor het boek Krieg gemaakte vertaling door de germaniste drs. Jeannette Klusman.


zo maart 04, 2012 12:31 pm
Ries
Bericht Re: Soldaten zijn ook mensen met gevoelens
paul van de weg schreef:
Zulke mensen, uniek wegens hun menselijkheid bij zulke verschrikkelijke omstandigheden, eer ik hier met het gedicht, dat bij bijna alle duitse oorlogsgraven te vinden is:


Help me eens op weg. Ik ben het nog nooit tegengekomen.

Overigens stamt het gedicht uit de Eerste Wereldoorlog.


zo maart 04, 2012 9:41 pm
paul van de weg
Bericht Re: Soldaten zijn ook mensen met gevoelens
Ries schreef:
paul van de weg schreef:
Zulke mensen, uniek wegens hun menselijkheid bij zulke verschrikkelijke omstandigheden, eer ik hier met het gedicht, dat bij bijna alle duitse oorlogsgraven te vinden is:


Help me eens op weg. Ik ben het nog nooit tegengekomen.

Overigens stamt het gedicht uit de Eerste Wereldoorlog.

De meeste duitse oorlogsgraven hebben een gedenkteken. Ook vind je die in veel plaatsen. Bijna altijd is dat opgericht na WO I. Bekijk je zo'n monument, dan zie je op een van de kanten heel vaak het gedicht. Het is mij de eerste keer opgevallen toen ik in 1961 een fietsvakantie in Duitsland maakte. Van de ene naar de andere plaats, overal kwam ik zo'n monument met dat gedicht tegen. Later was er bijna altijd een plaquette n.a.v. WO II aan toegevoegd. Er onder, of aan een zijkant.

Je kan het het makkelijkste ontdekken in kleinere steden en dorpen, waar zo'n monument nog op de originele plaats staat.

Het laatste couplet maakte destijds al een onuitwisbare indruk op mij. Van de hele vakantie is dit het enige, dat ik niet heb vergeten.

Ik meen mij te herinneren, dat het gedicht in de eerste helft van de twintiger jaren werd gemaakt. Het gaat in ieder geval over WO I. Met Drahtverhau wordt bedoeld de enorme prikkeldraadversperringen, waardoor de loopgraven beschermd werden tegen aanvallende vijand. Het was immers een "Sitzkrieg".
Ik kan mij wat de tijd betreft vergissen, maar dacht het niet.


zo maart 04, 2012 11:31 pm
Yvonne Heslinga
Bericht Re: Soldaten zijn ook mensen met gevoelens
Ries schreef:
Fedor schreef:
Idd een prachtig gedicht van Heinrich Lersch

Hier een vertaling (van Forumeerstewereldoorlog):


Het is geen vertaling van Forum Eerste Wereldoorlog, maar een speciaal voor het boek Krieg gemaakte vertaling door de germaniste drs. Jeannette Klusman.

Staat er ook niet, er staat dat het afkomstig is van FEW, nu even met linkje:
http://www.forumeerstewereldoorlog.nl/v ... 420#262420
Even ter verduidelijking :)


di maart 20, 2012 11:14 pm
muncio
Bericht Re: Soldaten zijn ook mensen met gevoelens
Ik las dit prachtige gedicht op Hürtgen Kriegsgräberstatte Soldaten Friedhof.

Valley of Crosses
Valley of the losses
Why this sadness?
Mother Huertgen, are you listening?
Do you feel the warming breeze?
Do your hills resound with whistling
Where boys tramps with naked knees?
Hush, be still, my sons are sleeping,
They are tired of the war,
Flowers grow, but they are weeping,
Naked knees they’ll see no more.
Auteur: Andrew Fetler


wo maart 28, 2012 9:50 am
Ries
Bericht Re: Soldaten zijn ook mensen met gevoelens
paul van de weg schreef:
Ik kan mij wat de tijd betreft vergissen, maar dacht het niet.


Dacht het wel. Het is afkomstig uit Herz! Aufglühe dein Blut. Gedichte im Kriege, een in 1917 verschenen dichtbundel van Heinrich Lersch.


wo maart 28, 2012 11:17 am
Geef de vorige berichten weer:  Sorteer op  
Forum gesloten Dit onderwerp is gesloten, je kunt geen berichten wijzigen of nieuwe antwoorden plaatsen  [ 9 berichten ] 


Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 14 gasten


Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen
Je mag niet antwoorden op een onderwerp in dit forum
Je mag je berichten in dit forum niet wijzigen
Je mag je berichten niet uit dit forum verwijderen

Zoek naar:
Ga naar:  
Alle rechten voorbehouden © STIWOT 2000-2012. Privacyverklaring, cookies en disclaimer.

Powered by phpBB © phpBB Group