Nemen we als voorbeeld Duitse 1939/43 Infanterie-Division met een 1944 Volksgrenadier-Division: de Infanterie-Division had een totale sterkte van 17.200 man tegen de Volksgrenadier-Division 10.072 man. Binnen die divisies had een Infanterie-Regiment in 1939/43 b.v. een sterkte van 3250 man tegen 1854 tot 1911 voor een Volksgrenadier-Regiment. Het Artillerieregiment van de Infanterie-Division had 2500 man en in de Volksgrenadier-Division 1744. Enz., enz.

Let wel: dat is puur personele sterkte. Qua vuurkracht was een 1944 Volksgrenadier-Division vele malen sterker dan een 1939/43 Infanterie-Division door de grote toename van het aantal automatische wapens (MP44 was vooral voor VGDiv. bestemd) en grotere aantal machinegeweren. Inf.Div. had totaal 643 MG's tegen 2487 voor de VGDiv. (incl. Sub-MG's).

Mijn dank is wederom groot.

Het nadeel van deze materie is, is dat er geen duidelijke eenvoudige pijl te trekken valt. Bovendien valt ook niet aan te wijzen, wat de bestuurlijke taken van een rang nu zijn. Sommige generaals bestuurden legergroepen of divisies, en andere geen.

Gr,
Tijmen

<edit> oh, ik geloof dat ik iets zeg wat al eerder geantwoord is, excuses </edit>

Ik weet dat het een vrij lange lijst is, maar wie kan mij helpen aan goede Nederlandse vertalingen van de volgende militaire rangen :

A/Brigadier
A/Captain
A/Company Quartermaster-Sergeant
A/Company Sergeant-Major
A/Corporal
A/Flight Lieutenant
A/Flight Sergeant
A/Lance-Corporal
A/Leading Seaman
A/Lieutenant
A/Lieutenant Colonel
A/Major
A/Sergeant
A/Squadron Leader
A/Subadar
Able Seaman
Acting Assistant Commissary
Battery Sergeant-Major
Boatswain
Boatswain Third Class
Boatswain's Mate
Boy, First Class
Bt/Lieutenant Colonel
Bt/Major
Captain of the After Guard
Captain of the Forecastle
Captain of the Foretop
Captain of the Mast
Chief Petty Officer
Colour-Sergeant
Commander
Company Havildar-Major
Conductor
Drummer
Ensign
Farrier
Farrier-Major
Flight Lieutenant
Flight Sergeant
Flight Sub-Lieutenant
Flying Officer
Fusilier
Guardsman
Hon. Captain
Lance-Corporal
Lance-Dafadar
Lance-Naik
Lance-Sergeant
Lieutenant-Commander
Midshipman
Pensioned Sergeant
Petty Officer
Provisional Lance-Corporal
Quartermaster
Quartermaster-Sergeant
Rank
Ressaidar
Rough-Rider
Squadron Commander
Squadron Leader
Stoker
Sub-Lieutenant
T/Brigadier General
T/Captain
T/Commander
T/Corporal
T/Lieutenant
T/Lieutenant Colonel
T/Major
T/Second Lieutenant
Troop Sergeant-Major
Warrant Officer II
Wing Commander

Niemand die een beetje kennis heeft van rangen van Groot-Brittannië en de Britse Commonwealth ?

Nou, dan ga ik het maar eens proberen:

Captain = Kapitein
Quartermaster-Sergeant = Foerier
Sergeant-Major = Sergeant-Majoor
Corporal = Korporaal
Flight Lieutenant = Kapitein-Vlieger
Lance Corporal = Korporaal 1e klasse
Leading Seaman = Korporaal 1e klasse
Lieutenant = Luitenant
Lieutenant-Colonel = Luitenant Kolonel
Major = Majoor
Sergeant = Sergeant
Squadron Leader = Majoor-Leider
Able Seaman = Matroos 1e klasse
Boatswain = Bootsman
Boatswain's Mate = Schieman of Bootsmaat
Chief Petty Officer = Marinekadet of Adelborst
Colour-Sergeant = Sergeant-Majoor
Commander = Kapitein-Luitenant ter Zee
Ensign = Vaandrig
Farrier = Veearts
Farrier-Major = Veearts-Majoor
Flight-Sub-Lieutenant = Onder-Luitenant-Vlieger
Flying Officer = 1e Luitenant-Vlieger
Fusilier = Fuselier
Lieutenant-Commander = Commandeur
Midshipman = Adelborst 1e klasse of Luitenant ter Zee 3e klasse
Petty Officer = Onderofficier
Quartermaster = Kwartiermeester
Rough Rider = Pikeur
Stoker = Stoker
Sub-Lieutenant = Onder-Luitenant
Brigadier-General = Brigade-Generaal
Second Lieutenant = Luitenant 2e klasse
Warrant Officer = Adjudant-Onderofficier of Onderluitenant
Wing-Commander = Luitenant-Kolonel-Vlieger

Ik weet ze lang niet allemaal zeker en ik weet ook niet wat die letters voor de rangen betekenen maar misschien kun je er wat mee.

Ironclad

Juist Ironclad, hier kan ik dus wat mee. Enorm bedankt !

Graag gedaan, ik vind het wel leuk om iemand te helpen en ook mijn eigen kennis zo wat te vergroten

Ironclad

Ik ben overigens zo vrij geweest om jouw informatie, met jouw naam daaronder uiteraard, op ons VC-forum te plaatsen.

Geen probleem hoor

Ironclad

Vrienden het is al wel weer acht jaar geleden maar even enkele kritische opmerkingen aangaande de lijst van Hans en de antwoorden daarop. Niet om te zeuren maar laten we ze even zeker stellen ok?

Quartermaster-Sergeant = Foerier
Klopt dit wel? Een Quartermaster kan verschillende rangen hebben en acteerde volgens mijn gegevens als een soort hoofd inwendige dienst binnen een eenheid. Het is overigens algemeen gebruik om functie en rang samen als zijnde rang te benoemen in de Britse strijdkrachten en die van de common wealth.

Flight Lieutenant = Kapitein-Vlieger
Volgens mij gewoon Luitenant vlieger

Lieutenant-Colonel = Luitenant Kolonel
Aanspreektitel in zowel NL als Duitse leger Overste

Squadron Leader = Majoor-Leider
Ik denk niet dat iedere Squadron leader de rang van majoor had. Zie mijn eerdere opmerking van het samenvoegen van functie en rang.

Chief Petty Officer = Marinekadet of Adelborst
Volgens mijn gegevens alleen Adelborst

Commander = Kapitein-Luitenant ter Zee
Vergelijkbaar met het niveau overste binnen land en luchtmacht.

Petty Officer = Onderofficier
Ik dacht Adelborst of met andere woorden officier in opleiding

Quartermaster = Kwartiermeester
Ook een soort hoofd inwendige dienst overigens waarbij volgens mij de rang van minimaal sergeant majoor behoorde.

Warrant Officer = Adjudant-Onderofficier of Onderluitenant
Absoluut de hoogste inderofficier in het Britse leger die dezelfde rechten had als officieren. Dus Adjudant Onderofficier.

Nogmaals heren laten we deze items nazoeken want vanuit mijn verleden plak ik er deze functies/ rangen aan. En ik neem aan dat ik in dertien jaar landmacht best een keer wakker ben geweest

Ik heb meer verstand van Duitse rangen dan Nederlandse, maar volgens mij klopt wat jij zegt niet helemaal:

- Luitenant-Kolonel is in het Duits Leutnantoberst.

- Kolonel (of Overste) is in het Duits Oberst.


Volgens mij zijn Marinekadet en Adelborst synoniemen.

Verder zou het best wel kunnen wat jij zei, ik heb ook gezegd dat ik niet alle vertalingen zeker wist.

Ironclad

Ik ben vrij zeker van het verhaal aangaande de rangen in Duitsland en 100% zeker van de Nederlandse rangen. Luitenant Kolonel in Nederland heeft als aanspreek titel Overste en een Kolonel is Kolonel. Maar als het niet klopt misschien weet iemand anders het.

Marine is en was niet mijn echte ding ik ben en blijf een zandhaas dus wellicht heb je gelijk. Nou dan hebben we dus nog twee vraagtekens over. Aardige score toch?

Het is een beetje vreemd maar het zou kunnen.

Dan zou het zo zijn:

Lieutenant-Colonel = Leutnantoberst = Overste
Colonel = Oberst = Kolonel

Maar twee twijfelgevallen is inderdaad een aardige score.

Ironclad