Lopen dit onderwerp en
http://www.stiwotforum.nl/viewtopic.php ... c&start=15 nu niet storend langs en door mekaar heen redactie?
Blaze heeft volkomen gelijk. Oberschütze, Oberreiter, etc. was soldaat 1e klas [met de merkwaardige uitzondering dat Oberjäger weer gelijk was aan Unteroffizier ...]. Gefreiter is de eerste en laagste korporaalsrang.
Probleem, zoals ik elders (zie link boven) ook al aangaf, is dat men maar blijft proberen exacte vertalingen te maken. Dat is onmogelijk en ik hoop dat we met fora zoals dit met ruime mogelijkheden zaken na te zoeken zoals ze eerder besproken zijn door (des)kundige posters, dit soort discussies niet steeds opnieuw hoeven voeren.
Het Nederlandse leger kende (levende rangen en standen) slechts zes rangen en standen onder officier (exclusief de kandidaat-officieren). Soldaat, korporaal, sergeant, sergeant der 1e klasse, sm en adjudant (en equivalenten, zoals opzichters). De rang soldaat 1e klas was geen levende rang (m.a.w. werd alleen voor opleidingsdoeleinden gebruikt).
De Duitsers hadden naast de Schutze en Oberschutze, de gefreiter, obergefreiter, hauptgefreiter en stabsgefreiter, unteroffizier, unterfeldwebel, feldwebel, oberfeldwebel, hauptfeldwebel en stabsfeldwebel.
Zes rangen/standen versus twaalf rangen/standen. Zie het zo dat er dus drie lagen waren: 1) soldatenstanden, 2) korporaalsstanden en 3) onderofficiersrangen.
De soldatenstanden kan iedereen identificeren, de korporaalsstanden waren die welke 'gefreiter' in zich hadden en de onderofficiersrangen begonnen bij Unteroffizier, gevolgd door Feldwebels. Exact één op één vergelijking is slechts mogelijk voor de laagste stand, die van soldaat. Voor alle overige zal niemand een werkelijk passende één op één vergelijking tussen Duits en Nederlands weten te bewerkstelligen. Het is dus ook niet zinvol dat te blijven proberen ...