reinaart schreef:
Bedankt voor de reactie Jan, mooie site en mooie plaatjes! Dan weet je misschien ook of en zo ja, waar deze HG foto's gemaakt zijn? Ik heb in het verleden zelf vrij lang in Utrecht gewoond maar ik ken eigenlijk alleen Oost Utrecht redelijk goed.
De tekst van die foto's intrigeert mij. Ik beheers het Duits behoorlijk goed. Het is echter al lang geleden, dat ik dat schrift moest lezen.
Foto 2 is duidelijk: Fahrt zum 1. Einsatz; 5. 1943 (Mai 1943).
Ook foto 3 geeft geen problemen: Geschützausbildung Utrecht.
Bij foto 1 daarentegen puzzel ik: Als ik de eerste letter een A zou maken (wat n.m.m. niet correct is) en de tweede een u (het streepje erboven ontbreekt echter), dan zou het zijn Ausbr(eitung). Verder staat daar dus nog Utrecht 1943.
Graag geef ik mijn interpretatie voor een betere.
Eigenlijk is de tweede letter een n. De eerste letter echter... Ik kan geen duits woord bedenken.
Bij het woord Geschützausbildung wordt een maal een streepje boven de u gezet, bij de tweede en derde u echter niet. Het zou dus toch een u kunnen zijn.