Het is nu vr maart 29, 2024 4:31 pm




Forum gesloten Dit onderwerp is gesloten, je kunt geen berichten wijzigen of nieuwe antwoorden plaatsen  [ 18 berichten ]  Ga naar pagina Vorige  1, 2
[Adoptiegraf] Milton J. Ulfeng 
Auteur Bericht
Dennis N
Bericht 
Top John! Zal vanavond de A4'tjes inscannen en naar je mailen!
De familie heeft nooit geweten waar en hoe hij gestorven is, terwijl dit al die tijd wel bekend was en gewoon in het IDPF zat?!


vr jun 22, 2007 4:31 pm
Dennis N
Bericht 
Bij deze de Duitse documenten waar uit blijkt dat Milton gestorven is op 26 februari en niet zoals aangegeven in de ABMC documenten (en dus ook grafsteen) op 19 februari.

Met veel dank aan John voor de vertaling!!!

Document 1: Titel Krankenblatt
Afbeelding
Opgemaakt in het Lazaret Pützchen, met nummer 2844
In het jaar 1945

Beschrijving van de ziekte (Krankheit):

I.G. (geweer?)
Penetrerende schotwond aan de linkerkant van de borstkast. (Ziektenummer 31 a)
Binnengekomen op 26 februari 1945.
Via een hospitaaltrein (Lazarett Zug). Kan ook zijn: stoet van terugtrekkende gewonden.
Gestorven op 26 februari 45 om half 11 AM.
Naam: Ulfeng, Milton
Dienstgraad: Infanterist
Onderdeel: men geeft hier waarschijnlijk zijn dogtag-nummer in.
Geboortedag: onbekend

Document 2 : Titel: Krankheitsgeschichte: Ziektegeschiedenis
Afbeelding
26.2.45: Opgenomen in het Lazarett Pützchen.
Op 21.2.45 aan het Westfront gewond geraakt. In het veldhospitaal 679 opgenomen en meteen verdergeleid. De patiënt kreeg 0,02 (milligram) morfine.
Meer over de bijlage.
Vandaag door de (?) in dit hospitaal binnengebracht.
WDB (?) een gebleken inzet van de vijand. (of : geweld van buitenaf, dus geen natuurlijke doodsoorzaak).

Diagnose bij opname

Ter grote van een 10 Pfennigstuk, naar buitenstekende inschotwond op de linkerkant van de Borst, ongeveer de breedte van 3 vingers onder de tepel.
Op de rug in de breedte van een hand onder de hoek van de hoek van het schouderblad, ter grootte van een 1 Mark-stuk een naar buitentredende wond, waarin een rubberen slang (drain) steekt. Hieruit vloeit rijkelijk dunvloeibaar bloed. Boven de linkerlong is er sprake van een volledige demping (geen hol geluid), is geen ademgeluid waarneembaar. Geen trilling van de borstwand op het moment van praten (door stemvorm waarneembaar, in dit geval dus niet).
De slijmvliezen zijn slecht doorbloed, hartslag 120 constant.


De patiënt is ietwat suf.

Na onderzoekt is gebleken dat er een verdere verslechtering van de bloedsomloop die zich ook na het geven van hart en bloedsomloopmedicijnen niet verbeterd.

Tegen 9 uur is de pols (hartslag) niet meer te voelen.
Bij de verdere verslechtering van de totale toestand treedt om 10.30 uur de dood in.

Samenvatting

De infanterist Amerikaan Milton Ulfeng werd op 20.2.45 door een geweerschot in de linkerborst inclusief de long verwond. Bij de opname op 26.2.45 in dit hospitaal bevond de patiënt zich in slechte toestand. De polsslag was constant, maar nauwelijks voelbaar. Uit de uittredende wond, waarin een rubber slang stak, kwam zeer veel dunvloeibaar bloed. Ook het geven van hart en bloedsomloopmedicijnen verbeterden de toestand niet.
Om 10.20 uur trad de dood in.

WDB (?) een gebleken want: inzet van de vijand (of : geweld van buitenaf, dus geen natuurlijke doodsoorzaak).

De autopsie kan dankzij technische problemen niet worden uitgevoerd.

Handtekeningen van de Chef-arts en de afdelingsarts

Document 3 : Titel Reserve Lazaret,Pützchen
Afbeelding
1. Dienstgraad: infanterist
2. Leeftijd: 19 jaar
3. Religie: -
4. Hoorde hij voor de intrede van de dienst bij de HJ (HitlerJungend): -

1.?
2:Chirurgie afdeling 2
3.?
4.?
5.?
6.?
7: Klinische diagnose: doorschoten borst
8: Voorgeschiedenis en klinische gegevens: 6 (dagen?)
9: ?


Dag en oorzaak, aard van de verwonding: geweerdoorschot aan de linkerborst op 21.2.45

De infanterist Milton Ulfeng werd op 21.2.45 door een geweerschot verwond. Opname in dit Hospitaal op de 26.2.45.
Gestorven op 26.2.45 om 10:30 uur.

De autopsie kan dankzij technische problemen niet worden uitgevoerd.

Document 4: Personalausweis (ID)
Afbeelding
let op het kruisje om 10:30 (tijd van overlijden)
Op onderste regel wederom: geweerschot in de linkerborst.

Document 5: Temperatuurstaat:
Afbeelding
Op het document staan de gegevens van Milton. Leeftijd, nummer
Verder zie je zijn temperatuur vanaf 21 februari: redelijk constant 38 graden met een lichte verhoging op 24 februari.
Milton heeft op de eerste 3 dagen morfine (pijstilling) gekregen.
Milton heeft op 23 februari 2 keer overgegeven.
Vanaf de 24st is er geen temperatuur meer bijgehouden.

Document 6 Röntgenonderzoek
Afbeelding
Boven het document staat geschreven dat Milton op de 21ste is binnengekomen en later is doorgestuurd via de hospitaaltrein (Lazarett Zug). Kan ook zijn: stoet van terugtrekkende gewonden. Hij lijkt een long(vlies) verwonding te hebben met veel bloedverlies.

Het Röntgenonderzoek toont aan dat er een volkomen schaduw te zien is aan de linker borstkant (long vol met bloed / vloeistof) Uit de drain die ter hoogte van de 8ste rib zit vloeit dik bijna gestold bloed.. Blijkbaar zit de drain in het longvlies.

24.2.45 Uit het longvlies (de long) vloeit nu zeer veel dunvloeibaar bloed. De algehele toestand is echter tevredenstellend.

Via hospitaaltrein (Lazarett Zug). (Kan ook zijn: stoet van terugtrekkende gewonden.) verdergeleid.

Op 26.2.45 Heeft de patiënt nog medicijnen gekregen (is niet te lezen) om 6.30 uur.
Dr. Weiser was de Oberfeldartzt en Dr. Reekman was de Stafarts
----------------------------------------------------------------------------------

Aangzien dit gewoon in het IDPF zat, plaats ik het ook hier. Het is best wel vertrouwelijk, maar de familie vind het niet erg. Bovendien laat het ook zien dat Milton zeker goed behandeld werd door de Duitsers, dat mag ook wel gezegd worden. Een apart stukje geschiedenis denk ik zo!

Wat ik me wel begin af te vragen wat er in godsnaam is gebeurd op 19 februari. De dag dat Milton als MIA werd opgegeven, deze status werd echter omgezet naar KIA in juli 1945. Dit is waarschijnlijk de dag dat Milton gevonden werd op de begraafplaats te Beuel/Bonn.
Was hij er alleen op uitgetrokken? Leden van zijn peloton moeten toch iets meegemaakt hebben van wat er gebeurde. Het zal wel totale chaos geweest zijn dat ze hem achter hebben moeten laten. Aan de andere kant, de maat van de wond duid m.i. toch op een kaliber uit een Sniper-rifle?


vr jun 29, 2007 9:21 am
muncio
Bericht 
Zo jij bent ver.
Erg interessant.


vr jun 29, 2007 11:40 am
Geef de vorige berichten weer:  Sorteer op  
Forum gesloten Dit onderwerp is gesloten, je kunt geen berichten wijzigen of nieuwe antwoorden plaatsen  [ 18 berichten ]  Ga naar pagina Vorige  1, 2


Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 14 gasten


Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen
Je mag niet antwoorden op een onderwerp in dit forum
Je mag je berichten in dit forum niet wijzigen
Je mag je berichten niet uit dit forum verwijderen

Zoek naar:
Ga naar:  
cron
Alle rechten voorbehouden © STIWOT 2000-2012. Privacyverklaring, cookies en disclaimer.

Powered by phpBB © phpBB Group