als dit klopt kan het makkelijk zijn te ontcijferen.
namelijk:
In de ardennen zijn er veel "bobbels" nl. heuveltjes.
misschien is dit zo genoemd naar het hobbelige landschap??

Nee Steunwieler, je verklaring klinkt logisch maar met de bult wordt echt de uitstulping/bult bedoelt die de Duitsers creëerden in de geallieerde linies. Bekijk de kaarten maar in één van mijn vorige berichten.

Er i simpelweg maar één verklaring voor The Bulge, en dat i wat Kevin hierboven al aangaf. Meer is er gewoon niet.

vic:
Neffe ligt rechts van Mont en recht naar onder van Neffe ligt Wardin.
Vanuit Bastogne (Bastenaken) gezien lit Neffe er rechts van.

mvg steunwieler

Debarkment betekent volgens mij in het engels niets. Embarkment is inschepen, en het ontschepen is volgens mij re-embarkment. Decision Day is inderdaad een term die vanuit SHAEF nooit als codenaam is meegegeven aan deze operatie.

Ontschepen is volgens mij "disembark". En dit zou dan wel weer kunnen, Disembarkmend-Day. Maar het lijkt me eerlijk gezegd een beetje vergezocht.

Een aantal bruggen over de Maas (tussen Luik en Namen?), zodat deze door de geallieerden niet vernietigd zouden worden en de Duitse opmars richting Antwerpen enorme vertraging op zou lopen.


Weet ik niet.


Een kruispunt bij Baraque Michel innemen ter ondersteuning van het 12e Panzerleger.

Nog eens allemaal bedankt voor de info.
En nog iets over de benaming Battle of the Bulge. Volgens mij heeft het ook met de uitstulping in de Duitse linies te maken.
En over D-day, ik zou niet te veel achter die D zoeken. het zal weliets simpel zijn. Zoals ik al gezegd had had operatie Barbarossa ook zo'n benamingen. Net het Ardennen-offensief heeft D-day ook vele benamingen: de invasie van Normandië, D-day, operation Overlord, dé landing (van Normandië), ... (er kunnen er nog meerdere zijn)

Daar heb je dan helemaal gelijk in.



En daar heb je niet gelijk in . D-Day was de eerste dag van Operatie Overlord en de geallieerde invasie en is dus zeker geen andere benaming voor deze gehele operatie.

Als je het zo bekijkt niet nee, Kevin. Maar de landing of de invasie wordt toch D-day genoemd. De gehele operatie Overlord niet nee daar heb je gelijk in, had ik niet aan gedacht.

ik dacht vroeger dat the battle of the bulge wilde zeggen:
de slag voor de belgen

!

In mijn woordenboek is de betekenis van bulge niet zak. Nogmaals een correcte vertaling van bulge is bult, uitzetting, ronding of uitstulping.

Bulge als werkwoord betekent uitzakken, daar komt misschien jouw vertaling vandaan?

Dat zal de vertaling van deze auteur zijn, maar ik ben deze vertaling nooit eerder tegen gekomen.

Wat bedoel je er trouwens precies mee dat de Duitsers 'in de zak' zaten?